Chào các bạn, tên tôi là Trương Dĩ Nhựơc, tôi là sinh viên khoa Lịch sử năm thứ ba. Năm nay là năm thứ hai tôi học tiếng Việt, thường xuyên có nhiều người hỏi tôi tại sao ḥọc tiếng Việt chứ không phải là ngoại ngữ khác? Có hai điểm: một mặt bởi vì tôi muốn nghiên cưú lịch sử chiến tranh Việt Nam; mặt khác vì nghiên cưú văn hóa. Theo tôi, văn hóa Trung Hoa và văn hóa Việt Nam có nhiều điểm tương đồng, những cũng có nhiều điểm khác biệt, khá thú vị! Mặc dù so với tiếng Trung, phát âm tiếng Việt khó hơn, nhưmg cô Hương giảng bài rất tốt, cho chúng tôi nhiều cơ hội luyện tập, để chúng tôi tiến bộ nhanh được, vì vậy học tiếng Việt càng học càng vui ! Hoan nghênh các bạn cùng tham dự học tiếng Việt với chúng tôi nhé!

大家好，我的名字叫張以諾，我是歷史系三年級的學生。今年是我學習越南語的第二年，常常有人問我為什麼學越南語而不是其他外語呢？有兩點：一方面我想研究越戰的歷史；另一方面是為了研究文化。在我看來，中華文化與越南文化有很多相同點，但也有很多很不同的地方，很有趣！相較於中文，雖然越南語的發音比較難，但是阮蓮香老師教的很好，給我們很多練習的機會，讓我們進步很快，因此感覺越學越開心！歡迎大家加入我們一起學習越南語！

Học tiếng Việt

Xin chào ! Tên tôi là Lý Minh Nho , tôi học khoa Kế Toán ở Đại học Đài Loan, tôi học tiếng Việt một năm rồi. Tôi rất thích nghe bài hát của Việt Nam, tôi cũng thích món ăn của Việt Nam.Tôi hiểu tiếng Việt , tiếng Thái Lan, một chút tiếng Pháp và tiếng Myanma. Tôi nghĩ học ngoại ngữ hay lắm.

Một năm trươc, tôi đã biết Đại học của tôi có môn học tiếng Việt. Hồi ấy, tôi không biết nói tiếng Việt ,tôi cũng chưa bao giờ học ngôn ngữ của Đông Nam Á .Vì sao tôi học tiêng Việt? Vì tôi rất thích văn hoá của Đông Nam Á, và ở tương lai tôi có cơ hội đi Việt Nam làm việc, cho nên tôi quyết đình học tiếng Việt .

Trước khi học tiếng Viêt , tôi có tìm âm nhạc của Việt Nam ở “ Youtube”, vì nghe bài hát có thể học giọng nói và văn hoá. Tôi có tìm bài “Qua cầu gió bay ” và bài “Mười thương ”, dù tôi không biết nghĩa của bài này.

Ở lần đầu tiên tôi làm quen với cô Hương , cô Hương viết “Xin Chào” ở bảng , tôi không biết đây là chào hỏi của Việt Nam . Sao khi môn học bắt đầu , các học sinh học phát âm .Phát âm khó ơi là khó , tôi phải tốn hai tháng uốn nắn phát âm. Mắc dù tôi học tiếng Việt gặp nhiều trở ngại , nhưng tôi thấy học tiếng Việt rất vui ,vì cô Hương có dạy cả cách nấu món ăn và bài hát Việt Nam. Sau khi lớp Tiếng Việt 1 kết thúc, tôi tiếp tục học tiếng Việt và đi Việt Nam du lịch nghỉ hè .Nhưng sao khi tôi học tiếng Thái Lan , tôi có một năm không ôn tập tiếng Việt . Hồi ấy tôi chỉ biết “Xawàđikhà”(Câu chào hỏi của Thái Lan) , cho nên tôi thụt lùi rất nhiều.

Trước khi học Tiếng Việt 2 , tôi học thêm chăm chỉ lắm nhưng tôi vẫn rất sợ ,vì từ mới và ngữ pháp học không xuể. Nhưng dù tôi có rất nhiều vấn đề , tôi vẫn sẽ tiếp tục học tiếng Việt , vì cô Hương có cổ vũ tôi rất dùng cảm ,và cách bạn học rất thân thiết , nên tôi quyết đình nỗ lực học tiếng Việt.

Hello, my name is Al, in Vietnamese is “Ly Minh Nho”. I major in Accounting in National Taiwan Unniversity . I have been learning Vietnamese for one year. My favorate thing is listening to Vietnamese song and eating Vietnamese cuisinse.I have learned not only Vietnamese but also Thai , a little French, and Burmanese.

A year ago, I knew that there was Vietnamese class in my unniversity. At that time, I didn’t know how to speak the languages of South-eastern Asian. Then why I learn Vietnamese?Well, because I love South-eastern Asian culture very much,and propabily I have to work in Vietnam in the future.So I made my choice to lean Vietnamese.

Before the class , I find some interesting Vietnamese song on “Youtube”,because we could learn one’s accent and culture from their song. I found “Qua Cầu Gió Bay ”(Walk through the bridge, blown by the wind) and “Mười Thương ”(Ten kinds love) , however, I didn’t know the meaning of these song. At the first time I met Ms. Huong, she wrote “Xin Chao ” on the board .Well, I got to tell you that I had no idea that was Vienamese greeting at that time.After the Class began, all students in the class started to lean pronunciation. Pronunciation of Vietnamese is so hard that I almost spent two months correcting my pronunciation.Although I had a hard time leaning Vienamese, I still thought it is an interesting .Because Ms. Huong had thought us about the cuisines and music of Vietnam. After the class was over , I kept learning Vietnamese . I even traveled in Vietnam in my summer vacation. But I stopped reviewing Vietnamese after I learned another language ”Thai ”. At that time, I only remember “Sawadikrab”(Thai greetings).However, I had great regression in my Vietnamese.

Before the Vietnamese Class Grade Two started , I studied very hard to catch up with another classmates,but I was very nervous because of the endless new words and grammer. Although I got many problems in learning Vietnamese , I was still working on it .Because Ms. Huong encouraged me that I was very brave to keep learning Vietnamese,and because of the kindess of all classmates , I decided keep learning Vietnamese.