網頁

顯示具有 越南語歌曲 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 越南語歌曲 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年7月23日 星期一

越南經典兒歌: quả 水果



歌詞:
Quả gì mà chua chua thế

Xin thưa rằng quả khế
Ăn vào thì chắc là chua
Vâng vâng, chua thì để nấu canh chua

Quả gì mà da cưng cứng
Xin thưa rằng quả trứng
Ăn vào thì nó làm sao
Không sao, ăn vào người nó thêm cao

Quả gì mặc bao nhiêu áo
Xin thưa rằng quả pháo
Ăn vào thì chắc là dai
Không dai, nhưng mà nổ điếc hai tai

Quả gì mà lăn lông lốc
Xin thưa rằng quả bóng
Sao mà quả bóng lại lăn
Do chân, bao người cùng đá trên sân

Quả gì mà gai chi chít
Xin thưa rằng quả mít
Ăn vào thì chắc là đau
Không đau, thơm lừng tận mãi hôm sau

Quả gì mà to to nhất
Xin thưa rằng quả đất
To bằng quả mít mật không
To hơn, to bằng đỉnh núi Thái Sơn...

Quả gì mà chua chua thế, 
xin thưa rằng quả khế,
ăn vào thì chắc là chua, 
vâng vâng chua thì để nấu canh chua. 


Quả gì mà da cưng cứng, 
xin thưa rằng quả trứng, 
ăn vào thì nó làm sao, 
không sao ăn vào thì sẽ thêm cao. 


Quả gì mà bao nhiêu áo, 
xin thưa rằng quả pháo, 
ăn vào thì chắc là dai, 
không dai nhưng mà thủng điếc hai tai. 


Quả gì mà lăn lông lốc,
xin thưa rằng quả bóng,
sao mà quả bóng lại lăn, 
do chân bao người cùng đá trên sân. 


Quả gì mà gai chi chít, 
xin thưa rằng quả mít, 
ăn vào thì chắc là đau, 
không đau thơm lừng tận mấy hôm sau. 


Quả gì mà to to nhất, 
xin thưa rằng quả đất, 
to bằng quả mít mật không, 
to hơn to bằng đỉnh núi Thái Sơn.

中文歌詞:

什麼水果酸酸的
請回答是楊桃啊
吃了應該是酸的
是的如果酸就煮酸湯


什麼水果皮硬硬
請回答是雞蛋啊
吃了它會怎麼樣
沒關係吃了長高高


什麼水果多少衣
請回答是鞭炮啊
吃了應該很韌吧
不韌但兩耳會震聾


什麼水果骨碌轉
請回答是皮球啊
為何皮球轉啊轉
因為很多人場上踢


什麼水果帶刺針
請回答是波羅蜜
吃了應該很痛吧
不痛會香留兩三天


什麼水果最最大
請回答是地球啊
有沒比波羅蜜大
比泰山頂還要高大

越南流行歌曲: Bản sắc Việt Nam 越南本色, 歌手/Mr.T



歌詞:

Welcome to Việt Nam ! Bản sắc VN 20
Welcome to Việt Nam ! Đất nước VN 1 dân tộc phi phàm
Welcome to Việt Nam ! Người dân VN con rồng cháu tiên
Welcome to Việt Nam !!!

Bạn chưa từng có dịp được đặt chân đến với đất nước Viêt Nạm
Hãy để bài hát của tôi làm hướng dẫn viên đưa bạn đi thăm quan
Dân tộc Việt Nam người dân mến khách chào đón các bạn cùng vô vàn
Từ xưa đến nay dẫu có đổi thay nhưng kiến trúc cổ vẫn hiên ngang
Làng tranh Đông Hồ, khu phố cổ, Hồ Gươm lắng đọng nét nên thơ
Đất nước Việt Nam lịch sử lâu đời người người bên nhau xây ước mơ
Nét đẹp Việt Nam luôn chỉ có 1 những buổi chiều tà hoàng hôn xuống
Hoa sữa thơm nồng, ly trà ấm ngồi xung vầy bên nhau tan rét đông
Con cháu Vua Hùng, con cháu Bác Hồ nhiệt huyết trong tim và con rồng
Đời đời kiếp kiếp gắn chặt bên nhau chảy chung bên nhau 1 dòng máu Lạc Hồng
Đất đai màu mỡ đồng lúa xanh rờn trải dài thơm mát bên dòng sông
Bản sắc Việt Nam năm 2010 !

1000 năm qua người dân Việt Nam bên nhau dựng xây và giữ nước
Mở mang bờ cõi 4 phương sát cánh không còn 1 bóng quân xâm lược
Lịch sử hào hung khắc ghi trong tâm muôn vàn người con của Đất Việt
Qua bao tháng năm thì vẫn reo vang bài ca mang tên sự bất diệt
2010 con cháu Lạc Hồng về đây trong tâm lòng thành kính
Tay nắm chặt tay tự hào 1 dòng máu đỏ đang chảy trong tim mình
Welcome to Yeucahat.com
54 dân tộc anh em hằn sâu tục ngữ ca dao :”Lá lành đùm lá rách”
1 manh áo rét sẻ chia cũng đủ ấm lên tình người trong giá lạnh
Từ Bắc chí Nam, Địa đầu cho đến tận cùng của Tổ Quốc
Tôi vẫn sẽ đi và hát cho mọi người nghe những câu ca thân thuộc
Chào mừng các bạn đến với đất nước chúng tôi mảnh đất hình chữ S
Việt Nam nơi tôi sinh ra tương lai không xa sẽ chính là nơi của điểm hẹn !

2010年12月30日 星期四

越南占族歌曲 Hoa Đep Chămpa ( ດວງ ຈຳປາ )

Chào các bạn , tôi là Minh Nho.
Lo lám không gặp các bạn của tiếng Việt 2 rồi.
Tôi muốn giới thiệu với một bài hát,nhưng bài hát này không phaỉ là dân ca Viêt Nam.
Bài hát này là dân ca Lào,tên là " Hoa Chămpa"
Tiếng Lào là ດວງ ຈຳປາ(duang champa)

Múa đào chămpa của Lào


Hát bài hát này dùng tiếng Việt



Hoa đẹp chăm pa
Đã bao đêm ngày
Hoa đây người đấy
Hoa vẫn ngạt ngào
Thơm ngát mùi hương
Tháng năm còn vương
Ô hoa chăm pa
Bao đời em khoe
Sắc tươi trong vườn
Đã bao lâu rồi
Mà hoa vẫn đẹp
Nhất trong bản mường
Hoa đẹp xinh ơi
Hay bóng hình ai
Thiết tha yêu thương.
Ngạt ngào hương thơm
Giữ trong tâm hồn
Sắc hoa đẹp mãi
Thơm ngát làm tôi
Trăm nhớ ngàn thương
Bóng ai thầm yêu
Ơi hoa chăm pa
Tuyệt vời tỏa lan
Mãi trong tim này
Cách chia phương trời
Mà hương vẫn còn
Vấn vương lòng đây
Hoa đẹp chăm pa
Em chính người tôi
Mến yêu trọn đời.

2010年12月23日 星期四

Ông Già Noel Ơi



Sáng tác: Ngọc Lễ




Ông già Noel ơi! Ông đang ở nơi nào?

Con mơ ông đã bao đêm

Xa xa nơi tuyết rơi ông đang về với con

...Dêm này đêm Noel! Con sẽ không ngủ đâu

Con ôm một chiếc giầy to

Ông sẽ đến cho con thật nhiều quà



* Vì con ngoan vì con hiền

Vì con luôn vâng lời ba mẹ

Vì ông ngoan vì ông hiền

Vì ông yêu thương trẻ em

Đêm nay ông đến thăm khắp mọi nhà

Quà Noel nhiều bánh kẹo

Nhiều ngôi sao với nhiều gấu bông

Ông sẽ đến hôn con

Và sẽ múa hát chung với con

Đêm nay mẹ cùng con thức nhé!

Chờ đón ông già Noel...Noel...Noel...See More


聖誕老公公啊,你在哪裡啊


我每天晚上都會夢到你

你從很遠的地方趕來看我

今晚是聖誕夜!我不會睡著

我抱大大的聖誕襪

...你會給我很多禮物



因為我很乖又很聽話

因為你也很乖

因為你很疼小朋友

今晚你會來到每個人的家

聖誕禮物有很多糖果和餅乾

有很多星星和玩偶

你會來親親我

來和我一起唱歌跳舞

今晚我媽媽和我不會睡著喔

一起等待聖誕老公公See More

2010年4月23日 星期五

Dân Ca Tây Bắc-- Mưa Rơi

Mưa Rơi là dân ca của khu tây bắc
(Mưa Rơi 就落雨的意思)
củng là dân Việt Nam mình yêu nhẫt
(這首是我最喜歡的越南民謠之一 當然還有Mười Thương)


www.youtube.com/v/QKmwWeIGGyI&hl=zh_TW&fs=1&">

以下是歌詞 大家可以試著唱唱看~
(由阮氏蓮香老師協助 學生李明儒 王亮琪翻譯)
Mưa rơi cho cây tốt tươi
落雨讓草木扶疏
Búp chen lá trên cành
樹枝長出了花苞與葉子
Rửng đẹp trăng hoa rung rinh theo gió
美麗森林中的花朵隨風搖曳
Bướm tung cánh bay vờn
蝴蝶展翅飛舞
Bên nương ríu rít tiếng cười
梯田中流水淙淙如人嘻笑
Bao trai gái đang no đùa
男男女女正在嬉鬧
Đầu sàn có đôi chim cu đua gáy
一對斑鳩在高腳屋頂上啼叫
Thách đôi én cùng múa vui
激起燕子們飛舞
Mưa rơi chim ướt cánh bay
落雨讓鳥的翅膀濕淋淋
Nó sa bẫy trong rừng
小鳥因此落入林中陷阱
Dâp dìu ai đi đơm cá bên suối
是誰熙熙嚷讓地在泉邊抓魚?
Nước xô nước vên bờ
河水拍打著岩岸
Trên nương hương thơm nếp vàng
梯田邊的黃糯米飯香
Măng cười hé vươn lên cùng
筍尖像微笑般隱隱抽出
Ngọt ngào hương thơm bay bay theo gió
此種甜蜜的香味隨風飄逸
NhữnG chim nướng cùng nếp thơm
烤小鳥和香糯米飯
Nhìn mà no...
光看也飽了